Kizumonogatari – IND (END)

017 Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade. Vampir berdarah besi, berdarah panas, berdarah dingin. Vampir yang legendaris. Pemusnah kaii. Penguasa seluruh kaii. Dirinya sesosok vampir. Dengan rambut emas berkilau dan gaun musim panas yang cantik, vampir yang mempesona, sedemikian indahnya hingga darahmu sampai membeku—porsi eksposisi lebih dari ini kurasa tak diperlukan. Cukup bila aku katakan—bahwa dirinya, yang padanya … Lanjutkan membaca Kizumonogatari – IND (END)

Iklan

Kizumonogatari – IND (016)

Waktu aku beres nerjemahin bagian ini, aku ngerasa kayak telah ngelewatin sebuah garis finis. - 016 Pada waktu seperti sekarang, aku benar-benar tak punya tempat lain untuk bisa pergi—pulang ke rumah, jelas saja, merupakan pilihan yang tak mungkin. Di sisi lain, kalau aku berasumsi ada bangunan terbengkalai lain seperti puing-puing bimbel itu, aku tak lagi … Lanjutkan membaca Kizumonogatari – IND (016)

Kizumonogatari – IND (015)

Buat yang sudah nunggu, aku benar-benar minta maaf karena ngerjain ini butuh waktu lama. Jadi, beberapa bulan terakhir aku terlibat dalam semacam 'proyek' gede, dan proyek itu menyita perhatian dan waktuku lebih banyak yang kusangka.  Keterlibatanku di proyek ini karena suatu alasan jadi 'diputus' begitu saja. Jadi, yea, lanjutan ceritanya agak enggak enak. Tapi eniwei, … Lanjutkan membaca Kizumonogatari – IND (015)

Kizumonogatari – IND (014)

Masih belum diedit. ---------------- 014 Hari berikutnya, tanggal 6 April. Siang hari. Dengan kata lain, malam hari bagi vampir, aku dan Kiss-Shot sedang tidur seperti biasa di ruangan dengan jendela-jendela tertutup pada lantai kedua bangunan bimbel terbengkalai itu. Aku terbangun tiba-tiba. Tak lain oleh Oshino Meme, yang pada larut malam sebelumnya pada akhirnya tak pulang, … Lanjutkan membaca Kizumonogatari – IND (014)

Kizumonogatari – IND (013)

Belum kuedit. ---------------------------------- 013 Guilotine Cutter. Pria dengan gaya rambut berbentuk landak yang berpenampilan seperti pendeta katolik. Memiliki mata sipit yang membuatnya terlihat seperti orang yang tenang. Seorang manusia. Seorang manusia—penyangkal fenomena-fenomena ganjil. Seorang manusia—penghapus fenomena-fenomena ganjil. Dirinya tak membawa senjata. Seorang spesialis pengusiran vampir yang mengandalkan kekuatan iman. Kiss-Shot menyebutnya sebagai paus dari sebuah … Lanjutkan membaca Kizumonogatari – IND (013)

Kizumonogatari – IND (012)

...Aku benar-benar enggak ada maksud apa-apa saat menerjemahkan bab ini. Mohon jangan berprasangka yang aneh-aneh. (Sori lama. Beneran sedang banyak ngebenahin diri belakangan.) ----------------- 012 Mungkin penyebabnya karena perbedaan ukuran potongan kaki kiri yang dimulai dari pangkal paha dengan ukuran potongan kaki kanan yang hanya dari lutut. Perubahan Kiss-Shot sesudah memakan kaki kirinya sendiri itu … Lanjutkan membaca Kizumonogatari – IND (012)

Kizumonogatari – IND (011)

Maaf makan waktu lumayan lama. Aku nyadar aku udah ngabisin waktu banyak banget buat nerjemahin ini. Padahal bulan Desember tahun 2011 lalu, aku dengan pedenya ngerasa ini bisa kuberesin dalam sebulan! Gimanapun, maaf lagi buat terjemahannya yang jelek. ----------------------------- 011 Episode. Lelaki yang mengenakan baju seragam berwarna putih dan bermata sipit; di bahunya ia memanggul … Lanjutkan membaca Kizumonogatari – IND (011)

Kizumonogatari – IND (010)

Ini bab yang secara enggak terduga ternyata panjang. Bagian cerita yang ini lumayan menarik. Sori perlu waktu lama buat melanjutkan. ---------------- 010 “…Dengan kata lain, setiap kali dia memakan salah satu bagian tungkainya yang tercuri nanti badan anak ini akan tumbuh?” Hanekawa… dengan cara seperti itu, memperlihatkan pemahamannya. Tanggalnya adalah 1 April. Persis sesudah matahari … Lanjutkan membaca Kizumonogatari – IND (010)

Kizumonogatari – IND (009)

009 Sebelum menjelaskan situasinya ke Hanekawa, sebenarnya, ada hal lain yang harusnya kulakukan—di samping, mengingat, saat itu sudah larut malam. Hanekawa membantuku dengan memutuskan untuk pulang ke rumahnya dulu untuk sementara waktu. Aku berjanji akan menceritakan segalanya padanya esok malam. Dan kemudian aku kembali ke puing-puing gedung bimbel itu—Oshino tak terlihat, tapi aku melapor pada … Lanjutkan membaca Kizumonogatari – IND (009)

Kizumonogatari – IND (008)

Kayaknya... ini bab terpanjang yang udah kuterjemahin sejauh ini. Maaf agak lama. Banyak hal yang lagi terjadi dalam hidup. -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 008 Untuk upaya pengusiran vampir, tempat dan waktu bukanlah sesuatu yang bisa kau pilih. Tanpa terpengaruh oleh waktu, tempat, ataupun situasi, sekedar menemukan lokasi  vampir sasaran berada dan kemudian mengenyahkannya; seperti itulah cara mereka bekerja. … Lanjutkan membaca Kizumonogatari – IND (008)